SINGAPORE

SINGAPUR: una ciudad, una isla, un estado. Todo en uno solo. SINGAPUR, creada por sir Stamford Raffles, es un crisol de culturas, desde los malayos originales hasta los chinos recién llegados pasando por los tamiles que vinieron a trabajar. Templos y barrios forman una red cultural como pocas regiones tienen en el mundo. Rica, enérgica, gastronómica, dinámica y social, SINGAPUR es una de las ciudades más pulcras del planeta. Y una de las más acogedoras.

Cuando termina la tarde y el sol caluroso empieza a ponerse, una de las delícias de SINGAPUR es ir al Raffles, el hotel más conocido, y allá, al fresco de los ventiladores del Long Bar, tomarse un Singapore Sling, el cóctel local.

SINGAPORE: a city, an island, a state. All in one. SINGAPORE, created by sir Stamford Raffles, is a melting pot of cultures, from the original malayans to the newly arrived chinese and the tamil workers. Temples and neighbourhoods form a cultural and unique net. Rich, energetic, gastronomic, dynamic and social, SINGAPORE is one of the neatest city in the world. And one of the most welcoming.

When the afternoon is ending and the torrid sun is setting, one of the delights of SINGAPORE is to go to the Raffles, the most famous hotel, and ther, under the fans of the Long Bar, enjoy a Singapore Sling, the local cocktail.

SINGAPUR: una ciutat, una illa, un estat. Tot en un de sol. SINGAPUR, creada per sir Stamford Raffles, és un crisol de cultures, des dels malais originals fins als xinesos nouvinguts passant pels tamils que hi van venir a treballar. Temples i barris formen una xarxa cultural como poques regions tenen al món. Rica, enèrgica, gastronòmica, dinàmica i social, SINGAPUR és una de les ciutats més pulcres del planeta. I una de les més acollidores.

Al tombant de la tarda, quan el sol calorós comença a pondre's, una de les delícies de SINGAPUR és fer cap al Raffles, l'hotel més conegut, i allà, a la fresca dels ventiladors del Long Bar, prendre's un Singapore Sling, el còctel local.

FOTOGRAFIES DE SINGAPUR / FOTOGRAFIAS DE SINGAPUR / SINGAPORE PHOTOS

PARTICIPACIONS EN RÀDIO / PARTICIPACIONES EN RADIO / RADIO APPEARANCES

Escolteu aquí l'àudio sobre SINGAPUR de la secció APUNTS DE VIATGE del programa INCOOLTURA de COOLTURAFM.

Escuchad aquí el audio del programa sobre SINGAPUR que dedicamos a la sección APUNTS DE VIATGE del INCOOLTURA de COOLTURAFM.

Listen here to the special program dedicated to SINGAPORE in the APUNTS DE VIATGE section of the program INCOOLTURA in COOLTURAFM radio.

La Patricia Serna m'entrevista a la secció La Maleta, per a parlar durant uns minuts de les regions del planeta que he visitat i m'han agradat més al llarg dels meus viatges, entre elles, SINGAPUR.

Patricia Serna me entrevista en la sección La Maleta para hablar durante unos minutos de las regiones del planeta que he visitado y me han gustado más a lo largo de mis viajes, entre ellas, SINGAPUR.

Patricia Serna interviews me in La Maleta, the travel section of the program, to speak for some minutes about the regions of the planet that I have visited and loved much along my travels, among them, SINGAPORE.

CONFERÈNCIES / CONFERENCIAS / SPEECHES

Si formeu part d'un col·lectiu i us interessaria que us fes un passi de fotografies comentat sobre SINGAPUR, consulteu l'apartat CONFERÈNCIES o escriviu-me a:

jordicanalsoler @ gmail.com

Si formáis parte de un colectivo y os interesaría que os hiciera un pase de fotografías comentadas sobre SINGAPUR, consultad el apartado CONFERENCIAS o escribidme a:

jordicanalsoler @ gmail.com

If you are part of an association or group of people and are interested in one of my photo presentations of SINGAPORE, you may consult the SPEECHES section or write me to:

jordicanalsoler @ gmail.com

MAPA DE SINGAPUR/ MAPA DE SINGAPUR / SINGAPORE MAP

Podeu accedir al mapa de SINGAPUR clicant i navegant a través de l'aplicació de Google Maps que teniu aquí sota. Jugueu amb les vistes de satèl·lit per anar al centre de la ciutat i visitar els diferents barris: Chinatown, Little India, la City i el barri musulmà.

Podéis acceder al mapa SINGAPUR clicando y navegando a través de la aplicación de Google Maps que tenéis abajo. Jugad con las vistas de satélite para ir al centro de la ciudad y visitar los distintos barrios: Chinatown, Little India, la City y el barrio musulmán.

You can access a map of SINGAPORE by clicking and navigating through the application of Google maps found below. Play with the satellite vistas and go to the city centre to visit the various neighbourhoods: Chinatown, Little India, the City and the muslim neighbourhood (Kampong Glam).